本文由52pk游戏网 愤怒的鼠标手整理翻译，转载时请注明出处。
接着昨天的翻译，首先把导言部分复制过来，另外附上前半部分地址https://lol.52pk.com/jingyan/5526914.shtml：
导言：
这篇文章即将介绍的是一些隐藏在LOL里面的彩蛋、隐藏被动和一些(体现了制作组极端恶俗的趣味的——译者加)鲜为人知的小细节。这些细节对于游戏性的影响是微乎其微的，仅仅能起到娱乐的效果。下面提到的彩蛋或者说是隐藏被动都没有在官方的英雄描述中明确标明出来。
这些彩蛋有别于百科中提到的Trivia(琐事，讲的是一些关于英雄设计背景和皮肤典故，有人翻译过，应该能搜得到)，彩蛋只有在特定的条件下才可以触发。举个属于Trivia的例子——璐璐的“帮忙!皮克斯”技能的buff指示图标名字叫“Hey!Listen!”(嘿!听好了!)是《塞尔达传说·时之笛》里面的智慧女神娜茹的经典台词，这个特效不需要触发条件。
一、英雄篇：
1、锤石的被动在努努死了以后会从努努和努努的宠物威朗普身上获得2个灵魂。但是奇怪的是猪妹瑟庄妮死了之后锤石只能增加一个灵魂。这是因为在英文中有个网上流传很广的很冷的笑话“红头发的人是没有灵魂的”(gingers don’t have souls，ginger原意为生姜，指那种红发满脸雀斑的人。这个桥段来源于知名动画《南方公园》，因为魔鬼的头发是红色的，所以红发的人常被当做魔鬼的象征，甚至有首歌就叫Gingers Dont have souls……更多内容请百度上面的那句英文)，而猪妹瑟庄妮就是红头发的。
深渊恐惧锤石在回城的时候偶尔会勾出一个轮胎。
2、这个大家应该也都知道。当卡牌的黄牌打中格雷夫斯时会有个特殊的嘲讽语音——Dead in his tracks(以他自己的方式死去)、Tough luck,Malcolm(运气真差，Malcolm先生。关于此人信息http://baike.baidu.com/view/6588583.htm)或者Simmer down，hotshot(热锅上的蚂蚁)。
3、皮城执法官蔚和皮城女警凯特琳在一个阵营的时候，两个人会加一个无效果buff“皮城警队在办案”。当两人离得比较近的时候会+1速度，两人同时参与一次击杀时会加1点金钱。当队友的凯特琳放大招让子弹飞的时候，蔚会有三种不同的特殊语音——“Yeah!Teamwork!”(耶~合作无间~)、“High five,cupcake!”(击个掌吧，小宝贝)或者是“Boom! Headshot!”(嘣!被爆头了吧!)。
当蔚和凯特琳不在一边的时候。如果蔚嘲讽时对面的凯特琳在附近，她会有两个特殊的嘲讽语音——“Care for a spot of tea?Or may be a spot of PUNCH IN THE FACE。”(想喝茶么?还是想被打脸!)或者是“Oh，Look at me... I’m on the case.”(看看我，我在办案呢)。前一句的语音听起来很像是在喝一口茶然后把茶杯扔在地上的感觉(美服的古墓丽影凯特琳皮肤是在喝茶)。这个时候，凯特琳身上会附加一个叫做“激动，相当激动”的debuff(Agitated: How agitated)，直到凯特琳对蔚造成伤害或者凯特琳死了的时候消失。
当敌方凯特琳对蔚方大招但没有杀死她的时候，蔚有三个特殊语音——“Nice shot, cupcake”(美女，打得不错)、“Aww,was that supposed to hurt, Cait?”(双关语，一方面可以理解为询问凯特琳是不是很伤感情，另一方面在嘲讽凯特琳这下蔚是不是应该的很痛。)或者是“Nope!”(不要啊!)
当蔚对杰斯使用大招的时候会有一段特殊语音——“Hey Jayce! Power slam!”(嘿，杰斯!打你!)
另外，蔚还有一段属于自己的主题曲叫Here comes Vi。附在这里了，歌词自行百度……
4、沃利贝尔和基兰是死对头，这是因为基兰似乎很歧视装甲熊，反对它加入联盟。
沃利贝尔在对面有基兰的时候会有个buff效果叫做“时光守护者的死对头：即使是基兰大师也不能阻止装甲熊加入联盟”(Chronokeeper Hater; Not even Zilean could keep an armored bear out of the League of Legends)，他杀死基兰的时候会有额外的11点金钱，并且有两个特殊语音——“I have a special claw for you, Zilean.”(我为你准备了个大招，基兰大师)或者是“Your time has run out, Chronokeeper.”(时光守护者?你的时间已经用完了。)
基兰在对面有沃利贝尔的时候也会有一个buff叫做“Armored Bear Hater; In my day, we would never have allowed an armored bear into the League of Legends.”(装甲战熊的死对头：在我叱咤风云的时候谁敢让装甲熊进联盟。)当基兰杀死沃利贝尔的时候会获得1点额外金钱。
5、当荆棘之兴婕拉获得蕾欧娜被动日光效果的时候，婕拉和她的植物的模型会略微变大一些。(植物与阳光……学理的都知道。)
茂凯靠近婕拉会提高1点移动速度(当茂凯是队友的时候。荆棘之兴，囧~)。
当婕拉和塞恩杀死对方的时候会获得额外2点金钱(恶搞《植物大战僵尸》)。
6、扎克的身体大小会随着生命值的变化变化(这个好像很明显)。
7、当劫嘲讽的时候附近如果有慎，会有一种特殊的嘲讽语音——“Challenge me Shen...You shall not be an orphan long!”【慎!你竟敢来挑战我!我会让你不再是“孤儿”!(言下之意是杀了慎让他去地下见父母。)】
英雄联盟更多内容
