本文由52pk游戏网 愤怒的鼠标手整理翻译，转载时请注明出处。
译者的话：本文译自LOL Wiki里一个叫做Easter eggs(彩蛋，直译为复活节彩蛋)的词条，讲的是关于英雄或是地图的一些隐藏的“被动效果”。之前有在其他网站看到过类似的东西，仔细看过之后发现这些翻译有些遗漏，而且有些细节没有翻译“到位”。鉴于本人对于游戏文化方面近乎变态的狂热，小编决定重新把这个词条认真翻译下来送给大家。
这个词条有些长，由于时间的关系小编将在今明两天分两次把它译完，希望大家喜欢~
导言：
这篇文章即将介绍的是一些隐藏在LOL里面的彩蛋、隐藏被动和一些(体现了制作组极端恶俗的趣味的——译者加)鲜为人知的小细节。这些细节对于游戏性的影响是微乎其微的，仅仅能起到娱乐的效果。下面提到的彩蛋或者说是隐藏被动都没有在官方的英雄描述中明确标明出来。
这些彩蛋有别于百科中提到的Trivia(琐事，讲的是一些关于英雄设计背景和皮肤典故，有人翻译过，应该能搜得到)，彩蛋只有在特定的条件下才可以触发。举个属于Trivia的例子——璐璐的“帮忙!皮克斯”技能的buff指示图标名字叫“Hey!Listen!”(嘿!听好了!)是《塞尔达传说·时之笛》里面的智慧女神娜茹的经典台词，这个特效不需要触发条件。
正文：
一、英雄篇：
1、阿卡丽，凯南，慎和劫在单独行动的时候会更强力一些。每当这些角色的身边有一个其他忍者的时候他们就会减少1点生命值。(原文中有个链接是解释这个叫做“忍者之力·独行侠”(The Law of Inverse Ninja Strength)的被动效果的视频http://www.youtube.com/watch?v=0ncQnrS1Ppc，不能翻墙，把地址扔这了。)后来有玩家称这些忍者只要有医生皮肤就能避免这个debuff的存在，这个流言被证明是假的。
2、布兰德的丧尸皮肤在追赶敌人的时候有一个特殊的奔跑动画效果，和一个移动语音。
3、德莱文抓住对方的德莱文旋转飞斧的时候有一段区别于抓住自己飞斧时的特殊对话——Yoink(哟呵~拟声词，表示抓住了)或者Nice axe，I’ll take it(扔的不错，它是我的了!)
4、菲兹的大招巨鲨强袭杀死敌方约德尔人时，如果对方足够“小”的话将会被吞掉，而不会留下尸体。这个效果对黑默丁格和提莫无效(这算是黑么= =)。
5、(这条应该都知道)格雷夫斯的烟雾弹碰到敌方魔腾的时候有时会有特殊的嘲讽语音：Who’s in the dark now?(现在谁还在黑暗中?)I’ve got your darkness(你的黑暗现在属于我)。
6、当你使用百夫长贾克斯皮肤的时候，贾克斯偶尔会说出”Here’s to you, kid.”(孩子，这是给你的礼物)这句话。这是为了纪念许愿基金会(Make a Wish Foundation)赞助的一位名叫Joe的尤因肉瘤症(一种恶性肿瘤)患者。这名患者曾经在基金会的帮助下参观过Riot公司。
7、蕾欧娜的被动技能日光对戴太阳镜的英雄伤害减1(计算魔抗以前)。这些英雄包括铁甲雄心 盖伦、特战先锋 赵信、ODST地狱伞兵 拉克丝、战地之王 加里奥、孤单英豪 嘉文四世(以上皮肤为Commando——突击队系列皮肤)、薇恩的经典皮肤、贵族 薇恩(该皮肤国服尚未拥有)、横行霸道 图奇、飞车暴走族 古拉加斯、古墓丽影 凯特琳、龙的传人 李青(这个皮肤原名叫Dragon Fist Lee Sin，直译龙拳李青，虽然长得像周杰伦但是事实上是为了纪念李小龙的，译者注)、律政大亨 蒙多、怒之火炮 格雷夫斯、防爆士兵格雷夫斯。霓虹杀拳 薇是个比较特殊的英雄，因为这家伙在使用嘲讽(/T)指令的时候会把她的眼睛推上去或者放下来。蕾欧娜的这个效果只在她放下眼镜的时候生效。
这个效果现在偶尔会出现在一局游戏开始时的“你知道吗?”小贴士里面。
8、奈德里的被动寻觅技能会给她一个“美洲狮”效果。在她附近等级低于她的友方英雄每五秒增加五点经验值。
9、当雷恩加尔的大招狩猎律动激活时，如果他恰好碰到附近的敌方卡兹克开了大招，有时候会发出一句嘲讽——I see you, wretched creature!(看到你了!可悲的生物)或者是I found you ,beast!(找到你了，禽兽!)
10、如果斯卡纳在草丛里呆了二十秒以上，会有一定的概率触发特殊笑话——Skar-skar-SKARNER!(斯卡-斯卡-斯卡纳!这也能叫笑话!囧~)如果你不离开这个草丛的话这个笑话就不会再次被触发了。
11、索娜在不同的光环下使用技能会演奏不同的主题曲。当Q技能英勇赞美诗的光环效果激活时叆华(索娜的琴的名字)会演奏LOL的主题曲。
12、黑暗元首辛德拉的W技能驱使念力在对红蓝buff使用的时候会有特殊效果。对蓝buff怪(远古石像)使用时会增加10点魔法值，驱使念力减少一点CD时间。
驱使念力把红buff怪(蜥蜴长老)扔到敌人身上时他们会受到红buff效果影响。
今天的翻译就到这里，明天把剩下的部分译完~希望大家喜欢~
英雄联盟更多内容
