这是Riot官方首次就LoL日服接受采访,虽然是去年的新闻,但这已经是迄今为止关于日服最详细也最可靠的信息之一,时至今日日服还是没有开启,这让很多中国玩家想要虐日本玩家的愿望一直没有实现.原文为4gamer于2014/09/25的采访，这是Riot官方首次就LoL日服接受采访。从此采访中可以很好地了解到关于LoL日服的详细信息。上半部分链接为http://www.rijingwang.com/post-657.html
日本riotgames的社长/CEO乙部一郎氏
4Gamer：在这里我还有几个关于日服的问题。首先，服务器的开放时间是……
乙部氏：关于这个问题这次就放过我吧(笑)。当然，目前是有计划开服时间的，但公司也才刚刚成立，未必就能如计划所规定的时间开服，因此希望能够等更确定一些再公布。
4Gamer：原来如此。那么换个问题吧。日服的本地化程度将会如何呢？
乙部氏：日语化，并且开放日本服务器。
4Gamer：日语化是指什么程度的日语化呢？比如说最简单的就是将技能啊装备啊还有教程等日语化。但是更进一步来说，英雄语音的日语化，或是像中国服务器一样连插画也中国化，也是本地化的一种。因此，究竟本地化会做到什么样的程度，是玩家们所较为在意的。
乙部氏：我懂你的意思了。首先关于插画，由于插画基本上是全世界通用的，因此此次日服预计也不会对插画进行修改。中国服务器最初是有一些原创的插画，但是现在那些插画都已经作为世界通用插画使用了。所以说日服也没有制作原创插画的必要吧。另一方面，只要是有必要，属于本地化范畴内的内容，都希望能够进行本地化。文本的日语化是肯定的，语音的日语化也是我们努力的方向。
4Gamer：也会有日语语音呢。
乙部氏：用英语语音然后加入字幕什么的，感觉怪怪的啊。
4Gamer：那角色名和装备名要怎么办呢？
乙部氏：这个正是我现在所苦恼的。
4Gamer：简单的用假名来代替的话，似乎会出现一些不太像样的英雄名呢。
乙部氏：可是即便是日本风的英雄也不太好处理。其中最头疼的就是亚索了。yasuo
插图：持刀的日本风英雄“亚索”。正因为是日本风，所以反而本地化起来更加困难。
4Gamer：确实。平假名，片假名，汉字，不论使用哪种方式都觉得有点微妙。
乙部氏：而且亚索不是操着一口“听起来像日语的特有语言”么。所以也在纠结用真正的日语配音，让他说一口日语真的好吗？
4Gamer：更扯的是，技能长那个样子居然叫“钢铁风暴”。。。(注：国服翻译成Q斩钢闪)
乙部氏：恩，而且基本上皮肤名也都很难翻。如果直接用片假名，有很多名字会让人弄不明白意思。如何将像“正午的亚索”(注：即国服的亚索西部牛仔皮肤。英文原名取自《High Noon》这部于1952年上映的美国经典西部片)这样的名字翻译的通俗易懂，是难点所在。
4Gamer：果然又是亚索(笑)。
乙部氏：翻译什么的确实是很令人苦恼，如果玩家们有什么建议也请务必告诉我们。目前日本的LOL玩家越来越多，可以确实感受到这款游戏高涨的人气。我会同同事们一道努力，为大家带来最好的日服，敬请期待！
日语入门小贴士2：文中提到了亚索皮肤翻译是否要用片假名的问题。日语的假名类似于中文的拼音，不同的是日语可以直接使用假名作为一个词。假名又分为平假名和片假名。常见的较为”圆滑“的日语字体例如”の”就是平假名，其对应的较为”方正“的片假名为”ノ”。发音相同，表达的意义也相同。主要差别在于，片假名通常用于外来语(即西方语言直接音译成的日语)，或是为了突出显示某个单词。因此这里乙部是在纠结是否要简单的直接用片假名来翻译()
其实很多国内玩家就是想去LOL日服虐一虐日本玩家，然而拳头一直不给力，上面的采访也反映出日语在取英雄名称等时候非常困难，完全叫不出来，所以想要去日服虐人的玩家看来还要等很久才行啊！
更多英雄联盟LOL日服相关内容推荐：
